Proverbios 1:13:5Prov.1.13.W5CAT
בָתֵּ֣ינוּ
vatenu
“nuestras casas”
- Transliteración
- va-TE-nu
- Extendida
- vaa-TEE-noo
- AFI
- /vaːˈteːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- nuestras casas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TE-nu
- phraseyour reading level
va-TE-nu sha-LAL
- clause
ne-mal-LE va-TE-nu sha-LAL
- sentence
KAL-HON ya-KAR nim-tse-A ne-mal-LE va-TE-nu sha-LAL
Exégesis
El sustantivo bā-tê-nū {בָּתֵּינוּ | bā-tê-nū} 'nuestras casas' funciona como objeto directo con sufijo posesivo, y el término šā-lāl {שָׁלָל | šā-lāl} 'botín' cierra la cláusula señalando el contenido ilícito de la adquisición. La coordinación sin conjunción expresa un paralelismo asindético que liga el hallazgo con la consumación de la utilidad material.
En contexto — Proverbios 1:13
Hallaremos toda riqueza valiosa ; llenaremos nuestras casas de botín .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 1:13, de modo que la palabra hebreo בָתֵּ֣ינוּ (vatenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.13.W5.S1) y cada carácter.