Proverbios 1:13:6Prov.1.13.W6CAT
שָׁלָֽל׃
shalal
“botín”
- Transliteración
- sha-LAL
- Extendida
- shaa-LAAL
- AFI
- /ʃaːˈlaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- botín
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-LAL
- phraseyour reading level
va-TE-nu sha-LAL
- clause
ne-mal-LE va-TE-nu sha-LAL
- sentence
KAL-HON ya-KAR nim-tse-A ne-mal-LE va-TE-nu sha-LAL
Exégesis
El sustantivo bā-tê-nū {בָּתֵּינוּ | bā-tê-nū} 'nuestras casas' funciona como objeto directo con sufijo posesivo, y el término šā-lāl {שָׁלָל | šā-lāl} 'botín' cierra la cláusula señalando el contenido ilícito de la adquisición. La coordinación sin conjunción expresa un paralelismo asindético que liga el hallazgo con la consumación de la utilidad material.
Raíz y etimología
raíz š-l-lShin-Lamed-Lamed
“botín, despojo”
En contexto — Proverbios 1:13
Hallaremos toda riqueza valiosa ; llenaremos nuestras casas de botín .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:13, de modo que la palabra hebreo שָׁלָֽל׃ (shalal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.13.W6.S1) y cada carácter.