| 13. Exégesis Lingüística El versículo presenta una estructura sintáctica coordinada que combina un sintagma nominal enfático con una secuencia verbal consecutiva. El cuantificador kol-hon {כָּל־הוֹן | kôl-hôn} 'toda riqueza' seguido del adjetivo yā-qār {יָקָר | yā-qār} 'valioso' crea un énfasis distributivo en la totalidad del objeto. A continuación, el verbo Nifal nim-ṣāʾ {נִמְצָא | nim-ṣāʾ} 'se hallará' introduce una expectativa futura, y enseguida el verbo Piel nə-mal-lê {נְמַלֵּא | nə-mal-lê} 'llenaremos' establece la acción de apropiación. El sustantivo bā-tê-nū {בָּתֵּינוּ | bā-tê-nū} 'nuestras casas' funciona como objeto directo con sufijo posesivo, y el término šā-lāl {שָׁלָל | šā-lāl} 'botín' cierra la cláusula señalando el contenido ilícito de la adquisición. La coordinación sin conjunción expresa un paralelismo asindético que liga el hallazgo con la consumación de la utilidad material. |