| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la invocación filial beni {בְּנִי | bə-nî} 'hijo mío', estableciendo un tono instructivo. La partícula de negación al {אַל־ | ʾal} unida al imperfecto telekh {תֵּלֵךְ | tē-lēḵ} forma una prohibición: 'no andes'. La construcción bederkh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-rekh} ittam {אִתָּם | ʾit-tām} expresa 'caminar con ellos'. A continuación, el imperativo mena {מְנַע | mə-naʿ} ordena impedir dicha acción. La frase raglekha {רַגְלְךָ | raḡ-le-ḵā} minetivtam {מִנְּתִיבָתָם | min-nə-ṯî-ḇā-ṯām} materializa la metáfora de la conducta ('tu pie' y 'sus senderos'). El paralelismo sintético conecta la advertencia a la asociación con la de la imitación, resaltando la relación causa-consecuencia implícita: evitar la compañía para no replicar el estilo de vida de los impíos. |