Proverbios 1:17:5Prov.1.17.W5CAT
כָל־בַּ֥עַל
kholbaal
“todo poseedor de”
- Transliteración
- khol-ba-AL
- Extendida
- khaal-bah-AHL
- AFI
- /kɔl.baˈʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- todo poseedor de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khol-ba-AL
- phraseyour reading level
khol-ba-AL ka-NAF
- clause
be-e-NEI khol-ba-AL ka-NAF
- sentence
ki-KHI-nam me-zo-RA ha-ra-SHET be-e-NEI khol-ba-AL ka-NAF
Exégesis
El sintagma kol baal kanaf {כָל־בַּעַל כָּנָף | kōl baʿal kā-nāph} actúa como imagen figurativa que subraya la imposibilidad de engañar a las aves. La estructura hebrea (causa + modo + pasiva + objeto + circunstancial + imagen) se reorganiza al orden SVO en español, realzando el carácter preventivo del proverbio.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-lbet-ayin-lamed
“ser dueño”
En contexto — Proverbios 1:17
Porque en vano es extendida la red ante los ojos de todo poseedor de ala.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 1:17, de modo que la palabra hebreo כָל־בַּ֥עַל (kholbaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.17.W5.S1) y cada carácter.