Proverbios 1:19:3Prov.1.19.W3CAT
כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ
kolbotsea
“todo el que corta o el que obtiene”
- Transliteración
- KOL-BO-tse-a
- Extendida
- KOHL-BOH-tseh-ah
- AFI
- /kɔl.boːˈtsɛ.ʕa/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el que corta o el que obtiene
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-BO-tse-a
- phraseyour reading level
OR-khot KOL-BO-tse-a BA-tsa
- clause
KEN OR-khot KOL-BO-tse-a BA-tsa
- sentence
KEN OR-khot KOL-BO-tse-a BA-tsa ET-NE-fesh be-a-LAV yik-KAKH
Exégesis
Kol {כָּל־ | kōl} 'todo' en constructo enlaza directamente con el participio botzea {בֹּצֵעַ | bō-ṣēaʿ} 'el que codicia', que define al agente.
Batza {בָּצַע | bā-ṣaʿ} 'ganancia injusta' funciona como núcleo del objeto directo de botzea, subrayando su fin ilícito.
Raíz y etimología
raíz b-ṣ-ʿb-ṣ-ʿ
“cortar, arrebatar”
En contexto — Proverbios 1:19
Así son los caminos de todo el que codicia ganancia injusta ; toma la vida de quienes la poseen.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 1:19, de modo que la palabra hebreo כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ (kolbotsea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.19.W3.S1) y cada carácter.