Proverbios 1:19:6Prov.1.19.W6CAT
בְּעָלָ֣יו
bealav
“su dueño o sus dueños”
- Transliteración
- be-a-LAV
- Extendida
- beh-aa-LAAV
- AFI
- /bəʕaːˈlaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- su dueño o sus dueños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-LAV
- phraseyour reading level
be-a-LAV yik-KAKH
- clause
ET-NE-fesh be-a-LAV yik-KAKH
- sentence
KEN OR-khot KOL-BO-tse-a BA-tsa ET-NE-fesh be-a-LAV yik-KAKH
Exégesis
La construcción et nefesh {אֶת־נֶפֶשׁ | ʾet ne-p̄eš} 'la vida' con el marcador et destaca enfáticamente el objeto, mientras que el sintagma bealav {בְּעָלָיו | bə-ʿā-lāw} 'de sus dueños' especifica la posesión.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-lb-ʿ-l
“dueño, señor”
En contexto — Proverbios 1:19
Así son los caminos de todo el que codicia ganancia injusta ; toma la vida de quienes la poseen.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:19, de modo que la palabra hebreo בְּעָלָ֣יו (bealav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.19.W6.S1) y cada carácter.