Proverbios 1:20:4Prov.1.20.W4CAT
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
barkhovot
“en los lugares anchos o en las plazas”
- Transliteración
- bar-kho-VOT
- Extendida
- baar-eh-khoh-VOHT
- AFI
- /bɔːrħoˈvoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- en los lugares anchos o en las plazas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bar-kho-VOT
- clause
bar-kho-VOT tit-TEN ko-LAH
- sentence
khokh-MOT ba-KHUTS ta-RON-na bar-kho-VOT tit-TEN ko-LAH
Exégesis
A continuación, la segunda cláusula repite la estructura preposicional con barekhovot {בָּ֝רְחֹב֗וֹת | bā-re-ḥō-ḇōṯ} 'en las plazas' y el verbo titen {תִּתֵּ֥ן | tit-ten} 'dará', esta vez en singular para resaltar la voz unificada, seguido del constructo kolah {קוֹלָֽהּ | qō-lāh} 'su voz'. Este paralelismo intensifica el llamado y realza la escritura poética a través de la repetición y la sonoridad.
En contexto — Proverbios 1:20
Las sabidurías claman en la calle, en las plazas alzan su voz .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 1:20, de modo que la palabra hebreo בָּ֝רְחֹב֗וֹת (barkhovot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.20.W4.S1) y cada carácter.