| 20. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en dos cláusulas paralelas que destacan el carácter público del reclamo. Comienza con khakhmot {חָ֭כְמוֹת | ḥāḵ-mōṯ} 'sabidurías', un sustantivo femenino plural en estado absoluto que personifica la sabiduría. Le sigue la frase preposicional bakhutz {בַּח֣וּץ | ba-ḥūṣ} 'en la calle', que delimita el ámbito urbano. El verbo taronah {תָּרֹ֑נָּה | tā-rōn-nāh} 'claman', en imperfecto Qal de tercera persona plural femenina, introduce la acción principal. A continuación, la segunda cláusula repite la estructura preposicional con barekhovot {בָּ֝רְחֹב֗וֹת | bā-re-ḥō-ḇōṯ} 'en las plazas' y el verbo titen {תִּתֵּ֥ן | tit-ten} 'dará', esta vez en singular para resaltar la voz unificada, seguido del constructo kolah {קוֹלָֽהּ | qō-lāh} 'su voz'. Este paralelismo intensifica el llamado y realza la escritura poética a través de la repetición y la sonoridad. |