Proverbios 1:22:4Prov.1.22.W4CAT
וְלֵצִ֗ים
veletsim
“y los burladores”
- Transliteración
- ve-le-TSIM
- Extendida
- veh-lee-TSEEM
- AFI
- /vəlɛːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los burladores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-le-TSIM
- phraseyour reading level
te-e-ha-VU-pe-TI ve-le-TSIM
- clause
ad-ma-TAI pe-ta-YIM te-e-ha-VU-pe-TI ve-le-TSIM la-TSON kham-de-VU la-HEM
- sentence
ad-ma-TAI pe-ta-YIM te-e-ha-VU-pe-TI ve-le-TSIM la-TSON kham-de-VU la-HEM u-khe-si-LIM yis-ne-U-da-AT
Exégesis
La conjunción wə-leṣîm {וְלֵצִ֗ים | wə-leṣîm} 'y burladores' inicia la segunda cláusula con ḥāmĕḏû lāṣōn lāhem, donde lāhem suma énfasis posesivo.
Raíz y etimología
raíz l-ṣ-nlamed-ṣadi-nun
“burlarse”
En contexto — Proverbios 1:22
¿Hasta cuándo, ingenuos , amaréis la ingenuidad? Y los burladores desean la burla para sí, y los necios aborrecen el conocimiento.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 1:22, de modo que la palabra hebreo וְלֵצִ֗ים (veletsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.22.W4.S1) y cada carácter.