Proverbios 1:22:8Prov.1.22.W8CAT
וּ֝כְסִילִ֗ים
ukhesilim
“y los necios”
- Transliteración
- u-khe-si-LIM
- Extendida
- oo-kheh-see-LEEM
- AFI
- /u.xəsiːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los necios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-si-LIM
- clause
u-khe-si-LIM yis-ne-U-da-AT
- sentence
ad-ma-TAI pe-ta-YIM te-e-ha-VU-pe-TI ve-le-TSIM la-TSON kham-de-VU la-HEM u-khe-si-LIM yis-ne-U-da-AT
Exégesis
Finalmente, wə-kəsîlîm {וּ֝כְסִילִ֗ים | wə-kəsîlîm} 'y necios' introduce la tercera cláusula con yiśnəʼû dāʿaṯ, invirtiendo el orden nominal para enfatizar la aversión. El paralelismo de tríada crea un crescendo sintáctico que subraya la gravedad del reproche.
Raíz y etimología
raíz k-s-lkaf-samek-lamed
“necedad”
En contexto — Proverbios 1:22
¿Hasta cuándo, ingenuos , amaréis la ingenuidad? Y los burladores desean la burla para sí, y los necios aborrecen el conocimiento.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 1:22, de modo que la palabra hebreo וּ֝כְסִילִ֗ים (ukhesilim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.22.W8.S1) y cada carácter.