Proverbios 1:24:6Prov.1.24.W6CAT
וְאֵ֣ין
veen
“y no hay”
- Transliteración
- ve-EN
- Extendida
- veh-EEN
- AFI
- /vəˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hay
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN
- phraseyour reading level
ve-EN mak-shiv
- clause
na-TI-ti ya-DI ve-EN mak-shiv
- sentence
YA-an ka-RA-ti vat-te-ma-E-nu na-TI-ti ya-DI ve-EN mak-shiv
Exégesis
Finalmente, ve-ein maqshiv {וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב | wə-ʾên maq-šiv} cierra con la ausencia de respuesta, usando un participio activo convertido en sustantivo implícito para subrayar la falta de receptividad. Este paralelismo antitético entre el llamado y el ofrecimiento, junto con la negación en ambas cláusulas, crea un contraste retórico que enfatiza el fracaso de la invitación.
En contexto — Proverbios 1:24
Porque llamé , pero rehusaron; extendí mi mano , y no hubo quien escuchara.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:24, de modo que la palabra hebreo וְאֵ֣ין (veen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.24.W6.S1) y cada carácter.