| 30. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas implícitamente. En la primera, el verbo avu {אָב֥וּ | ʾā-ḇū} 'quisieron' (Qal perfecto, tercera persona plural) tiene como objeto directo el sintagma la‘atzati {לַעֲצָתִ֑י | la-ʿă-ṣā-ṯî} 'a mi consejo', donde la preposición y el constructo subrayan la posesión. La segunda cláusula repite la estructura con na’atsu {נָ֝אֲצוּ | nā-ʾă-ṣū} 'despreciaron' y el sintagma partitivo kol tokhachti {כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי | kol tō-ḵaḥ-tî} 'toda mi reprensión', donde kol introduce totalidad. Este paralelismo sintético refuerza la negativa deliberada al consejo y a la corrección. |