Proverbios 10:13:5Prov.10.13.W5CAT
וְ֝שֵׁ֗בֶט
veshevet
“y una vara”
- Transliteración
- ve-SHE-vet
- Extendida
- veh-SHEH-veht
- AFI
- /vəˈʃeː.vɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y una vara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHE-vet
- clause
ve-SHE-vet le-GEV kha-sar-LEV
- sentence
be-sif-TE na-VON tim-ma-TSE khokh-MA ve-SHE-vet le-GEV kha-sar-LEV
Exégesis
La vav adversativa wə-šê-ḇeṭ {וְ֝שֵׁ֗בֶט | wə-šê-ḇeṭ} 'vara' introduce el contraste, y la frase lə-gêw ḥă-sar-lēḇ {לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב | lə-gêw ḥă-sar-lēḇ} 'para la espalda del carente de juicio' actúa como complemento de finalidad. Este paralelismo sintáctico realza la relación entre la fuente de la sabiduría y la corrección física del insensato.
Raíz y etimología
raíz sh-b-tShin, Bet, Tet
“vara, disciplina”
En contexto — Proverbios 10:13
De los labios del entendido brota sabiduría , mas el bastón está destinado para la espalda de quien carece de juicio.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:13, de modo que la palabra hebreo וְ֝שֵׁ֗בֶט (veshevet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.13.W5.S1) y cada carácter.