Proverbios 10:18:3Prov.10.18.W3CAT
שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר
sifteshaker
“labios de mentira”
- Transliteración
- sif-TE-sha-KER
- Extendida
- sihf-TEE-shah-KEHR
- AFI
- /sifˈteː.ʃaˈqɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- labios de mentira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sif-TE-sha-KER
- clause
me-kha-SE sin-A sif-TE-sha-KER
- sentence
me-kha-SE sin-A sif-TE-sha-KER u-mo-TSI dib-BA HU khe-SIL
Exégesis
La constructa siftei-sheker {שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר | sif-tei šā-qer} funciona como complemento instrumental de sinah {שִׂנְאָה | sin-ʾāh}, mientras que dibbah {דִּבָּה | dib-bāh} es el objeto de motzi.
Raíz y etimología
raíz š-q-rshin-qof-resh
“engaño”
En contexto — Proverbios 10:18
Quien disimula su odio tras labios mentirosos , y quien propaga calumnias es un necio .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 10:18, de modo que la palabra hebreo שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר (sifteshaker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.18.W3.S1) y cada carácter.