Proverbios 10:2:4Prov.10.2.W4CAT
וּ֝צְדָקָ֗ה
utsedaka
“pero la justicia”
- Transliteración
- u-tse-da-KA
- Extendida
- oo-tseh-dah-KAA
- AFI
- /uː.tsădaːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero la justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-tse-da-KA
- clause
u-tse-da-KA ta-TSIL mi-MA-vet
- sentence
LO-YO-i-LU o-tse-ROT RE-sha u-tse-da-KA ta-TSIL mi-MA-vet
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo adversativo entre dos cláusulas coordinadas; la primera comienza con lo {לֹא־ | lōʾ} 'negación absoluta' que modifica el hiphil yoʿîlû {י֭וֹעִילוּ | yō-ʽî-lû} 'acción de proveer' y el sujeto compuesto otzrot reshaʿ {אוֹצְרוֹת רֶשַׁע | ʾōṣ-rōṯ re-šaʿ} 'tesoros de maldad' en construcción genitiva; la segunda cláusula utiliza la conjunción en utzedakah {וּצְדָקָה | ûṣə-ḏā-qāh} 'y justicia' para introducir el verbo hiphil tatzil {תַּצִּיל | taṣ-ṣîl} 'rescatar' con el complemento mimmavet {מִמָּוֶת | mim-mā-weṯ} 'de la muerte'; este esquema enfatiza la ineficacia de las riquezas perversas frente al poder liberador de la justicia
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsadi, dalet, qof
“justicia, rectitud”
En contexto — Proverbios 10:2
Los tesoros fruto de la maldad no reportan beneficio; sin embargo, la justicia rescata de la muerte .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 10:2, de modo que la palabra hebreo וּ֝צְדָקָ֗ה (utsedaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.2.W4.S1) y cada carácter.