Proverbios 10:21:1Prov.10.21.W1CAT
שִׂפְתֵ֣י
sifte
“labios de”
- Transliteración
- sif-TE
- Extendida
- sihf-TEE
- AFI
- /sifˈteː/
Significado por idioma
- Spanish
- labios de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sif-TE
- clause
sif-TE tsa-DIK yir-E-u ra-BIM
- sentence
sif-TE tsa-DIK yir-E-u ra-BIM ve-e-VI-lim ba-kha-SAR-LEV ya-MU-tu
Exégesis
El sintagma constructo siftei {שִׂפְתֵי | śip̄-tê} 'labios de' funciona como sujeto con tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'justo', seguido por el verbo yirʿu {יִרְעוּ | yir-ʿû} 'alimentarán' y el cuantificador rabbim {רַבִּים | rab-bîm} 'muchos'.
Raíz y etimología
raíz s-p-tshin-pe-tav
“labios, borde”
En contexto — Proverbios 10:21
Los labios del justo alimentarán a muchos, pero los necios morirán por falta de corazón.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 10:21, de modo que la palabra hebreo שִׂפְתֵ֣י (sifte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.21.W1.S1) y cada carácter.