Proverbios 10:21:6Prov.10.21.W6CAT
בַּחֲסַר־לֵ֥ב
bakhasarlev
“en falta de corazón”
- Transliteración
- ba-kha-SAR-LEV
- Extendida
- bah-khah-SAR-LEEV
- AFI
- /baħăsarˈleːv/
Significado por idioma
- Spanish
- en falta de corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-kha-SAR-LEV
- phraseyour reading level
ba-kha-SAR-LEV ya-MU-tu
- clause
ve-e-VI-lim ba-kha-SAR-LEV ya-MU-tu
- sentence
sif-TE tsa-DIK yir-E-u ra-BIM ve-e-VI-lim ba-kha-SAR-LEV ya-MU-tu
Exégesis
El término weʾewilim {וֶאֱוִילִים | we-ʾĕ-wî-lîm} 'y necios' introduce contraste, mientras que bachasar-lev {בַּחֲסַר־לֵב | ba-ḥă-sar-lêḇ} 'por falta de corazón' actúa como circunstancial de causa negativa y concluye con yamutu {יָמֽוּתוּ | yā-mu-ṯû} 'morirán', cerrando el paralelismo con un juicio definitivo.
Raíz y etimología
raíz l-blamed–bet
“corazón, mente”
En contexto — Proverbios 10:21
Los labios del justo alimentarán a muchos, pero los necios morirán por falta de corazón.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 10:21, de modo que la palabra hebreo בַּחֲסַר־לֵ֥ב (bakhasarlev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.21.W6.S1) y cada carácter.