Proverbios 10:22:6Prov.10.22.W6CAT
עֶ֣צֶב
etsev
“dolor o tristeza”
- Transliteración
- E-tsev
- Extendida
- EH-tsehv
- AFI
- /ˈʕɛ.tsɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- dolor o tristeza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-tsev
- phraseyour reading level
E-tsev i-MAH
- clause
ve-LO-YO-sif E-tsev i-MAH
- sentence
bir-KAT ye-ho-VAH HI ta-a-SHIR ve-LO-YO-sif E-tsev i-MAH
Exégesis
La frase constructo birkat יְהוָה {בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה | bir-kaṯ Yə-hō-wāh} 'bendición del SEÑOR' sitúa el sustantivo birkat en función de sujeto determinado; el pronombre hi {הִיא | hîʾ} retoma birkat como sujeto de la cláusula; el verbo Hifil taashir {תַעֲשִׁיר | ta-ʿă-šîr} marca acción causativa de enriquecimiento; la conjunción negativa ve-lo-yosif {וְלֹֽא־יוֹסִף | wə-lō-yō-sîp̄} introduce límite semántico; etzev {עֶ֣צֶב | ʿe-ṣeḇ} como objeto directo y el sintagma immah {עִמָּֽהּ | ʿim-māh} indica compañía; el paralelismo interno contrasta ganancia material y ausencia de aflicción, subrayando la generosidad sin pesar de la acción divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-Ṣ-Bʿ-ṣ-b
“dolor, pena”
En contexto — Proverbios 10:22
La bendición del SEÑOR enriquece, y con ella no añade dolor .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 10:22, de modo que la palabra hebreo עֶ֣צֶב (etsev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.22.W6.S1) y cada carácter.