Proverbios 10:23:5Prov.10.23.W5CAT
וְ֝חָכְמָ֗ה
vekhokhma
“pero la sabiduría”
- Transliteración
- ve-khokh-MA
- Extendida
- veh-khaakh-MAA
- AFI
- /wəħɔxˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero la sabiduría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khokh-MA
- clause
ve-khokh-MA le-ISH te-vu-NA
- sentence
kish-KHOK li-khe-SIL a-SOT zim-MA ve-khokh-MA le-ISH te-vu-NA
Exégesis
La segunda introduce ve-chokhmah {וְ֝חָכְמָ֗ה | wə-ḥāḵ-māh} “y sabiduría” en función de sujeto con le-ish tevunah {לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה | lə-ʾîš tə-ḇū-nāh} “para un hombre de discernimiento”, donde la elipsis del verbo explícito enfatiza que la sabiduría es deleite para quien tiene entendimiento, reforzando la oposición con la necedad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-k-mchet, kaf, mem
“sabiduría”
En contexto — Proverbios 10:23
Obrar maldad es motivo de risa para el necio, pero la sabiduría es deleite para un hombre de discernimiento .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:23, de modo que la palabra hebreo וְ֝חָכְמָ֗ה (vekhokhma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.23.W5.S1) y cada carácter.