Proverbios 10:25:5Prov.10.25.W5CAT
וְ֝צַדִּ֗יק
vetsadik
“pero un justo”
- Transliteración
- ve-tsa-DIK
- Extendida
- veh-tsah-DIK
- AFI
- /wətsaˈdːiq/
Significado por idioma
- Spanish
- pero un justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tsa-DIK
- clause
ve-tsa-DIK ye-SOD o-LAM
- sentence
ka-a-VOR su-FA ve-EN ra-SHA ve-tsa-DIK ye-SOD o-LAM
Exégesis
El segundo miembro contrapone ve-tsaddiq yesod ʿolam {וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם | wə-ṣad-dîq yə-sōḏ ʿō-lām}, donde el justo se presenta como fundamento de la eternidad, reforzando la estabilidad duradera mediante el paralelismo y el contraste sintáctico entre cláusula condicional y afirmación perenne.
Raíz y etimología
raíz ṣdqTsade, Dalet, Qof
“ser justo”
En contexto — Proverbios 10:25
Como pasa la tempestad, el malvado desaparece; pero el justo es cimiento para la eternidad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:25:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:25, de modo que la palabra hebreo וְ֝צַדִּ֗יק (vetsadik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.25.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.25.W5.S1) y cada carácter.