Proverbios 10:30:6Prov.10.30.W6CAT
יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
yishkenuarets
“habitarán en la tierra o morarán en el país”
- Transliteración
- yish-ke-NU-A-rets
- Extendida
- yihsh-keh-NOO-AA-rehts
- AFI
- /jiʃ.kəˈnuː.ʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- habitarán en la tierra o morarán en el país
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-ke-NU-A-rets
- phraseyour reading level
LO yish-ke-NU-A-rets
- clause
u-re-sha-IM LO yish-ke-NU-A-rets
- sentence
tsa-DIK le-o-LAM bal-yim-MOT u-re-sha-IM LO yish-ke-NU-A-rets
Exégesis
En la cláusula paralela, ureshaʿim {וּ֝רְשָׁעִ֗ים | û-rə-šā-ʿîm} 'impíos' contrasta con el sujeto justo, y la negación lo {לֹ֣א | lōʾ} 'no' precede al verbo Qal yishkenu {יִשְׁכְּנוּ־ | yiš-kə-nû} 'habitarán', formando un antitético que destaca la exclusión de los malvados. La simetría paralelística y el adversativo marcan el contraste característico de la poesía sapiencial.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra”
En contexto — Proverbios 10:30
El justo no vacilará jamás , pero los impíos no habitarán la tierra.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:30:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 10:30, de modo que la palabra hebreo יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃ (yishkenuarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.30.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.30.W6.S1) y cada carácter.