Proverbios 10:31:1Prov.10.31.W1CAT
פִּֽי־צַ֭דִּיק
pitsadik
“boca de un justo”
- Transliteración
- PI-tsa-DIK
- Extendida
- PEE-tsah-DIK
- AFI
- /piː.tsˤadˈdiːq/
Significado por idioma
- Spanish
- boca de un justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PI-tsa-DIK
- clause
PI-tsa-DIK ya-NUV kha-khe-MA
- sentence
PI-tsa-DIK ya-NUV kha-khe-MA u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET
Exégesis
El versículo exhibe un paralelismo antitético que contrapone la estructura pi-tsaddiq {פִּי־צַדִּיק | pî-ṣad-dîq} 'boca del justo' como sujeto constructo posesivo con el verbo Qal imperfecto yanuv {יָנ֣וּב | yā-nūv} 'hará manar' unido a chokhmah {חָכְמָ֑ה | ḥā-k-mā} 'sabiduría'.
Raíz y etimología
raíz tsdqTsade, Dalet, Qof
“ser justo”
En contexto — Proverbios 10:31
La boca del justo hará manar sabiduría, pero la lengua de perversidades será cercenada de raíz.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 10:31, de modo que la palabra hebreo פִּֽי־צַ֭דִּיק (pitsadik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.31.W1.S1) y cada carácter.