Proverbios 10:32:4Prov.10.32.W4CAT
רָצ֑וֹן
ratson
“favor o aceptación”
- Transliteración
- ra-TSON
- Extendida
- raa-TSOHN
- AFI
- /raːˈtsoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- favor o aceptación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-TSON
- clause
sif-TE tsa-DIK ye-de-UN ra-TSON
- sentence
sif-TE tsa-DIK ye-de-UN ra-TSON u-FI re-sha-IM tah-he-pu-KHOT
Exégesis
El sujeto constructo siftei tsaddiq {שִׂפְתֵי צַדִּיק | śip̄-tê ṣad-dîq} precede al verbo yedʿun {יֵדְעוּן | yēḏ-ʿûn} y a su objeto ratson {רָצוֹן | rā-ṣôn}, formando un patrón Sujeto–Verbo–Objeto.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-hresh, ṣādē, hei
“benevolencia”
En contexto — Proverbios 10:32
Los labios del justo revelan lo que agrada; en cambio, la boca de los malvados pronuncia perversidades .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 10:32, de modo que la palabra hebreo רָצ֑וֹן (ratson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.32.W4.S1) y cada carácter.