Proverbios 10:32:7Prov.10.32.W7CAT
תַּהְפֻּכֽוֹת׃
tahhepukhot
“perversiones o distorsiones”
- Transliteración
- tah-he-pu-KHOT
- Extendida
- tah-heh-puh-KHOHT
- AFI
- /tah.hpukˈxoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- perversiones o distorsiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tah-he-pu-KHOT
- clause
u-FI re-sha-IM tah-he-pu-KHOT
- sentence
sif-TE tsa-DIK ye-de-UN ra-TSON u-FI re-sha-IM tah-he-pu-KHOT
Exégesis
La conjunción ufi reshaim {וּפִי רְשָׁעִים | û-p̄î rəšāʿîm} introduce la cláusula de contraste, con tahpukhot {תַּהְפֻּכוֹת | tah-pu-ḵôṯ} como predicado nominal. La simetría sintáctica refuerza la oposición moral entre el hablar apropiado del justo y la perversión del malvado.
Raíz y etimología
raíz h-p-khei, peh, kaf
“dar la vuelta”
En contexto — Proverbios 10:32
Los labios del justo revelan lo que agrada; en cambio, la boca de los malvados pronuncia perversidades .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 10:32, de modo que la palabra hebreo תַּהְפֻּכֽוֹת׃ (tahhepukhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.32.W7.S1) y cada carácter.