Proverbios 11:19:1Prov.11.19.W1CAT
כֵּן־צְדָקָ֥ה
kentsedaka
“así la justicia”
- Transliteración
- KEN-tse-da-KA
- Extendida
- KEEN-tseh-dah-KAA
- AFI
- /keːn.tsədaˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- así la justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KEN-tse-da-KA
- clause
KEN-tse-da-KA le-kha-YIM
- sentence
KEN-tse-da-KA le-kha-YIM u-me-ra-DEF ra-A le-mo-TO
Exégesis
El versículo establece un paralelismo antitético con el adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' introduciendo una conclusión verbal.
En la primera cláusula, tsedaqah {צְדָקָה | tsə-dā-qāh} funciona como sujeto activo que 'conduce' a chayyim {חַיִּים | ḥay-yīm} 'vida' a través de la preposición lamed en le-chayyim.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qṣādē-dālet-qōf
“rectitud”
En contexto — Proverbios 11:19
Así la justicia conduce a la vida, pero el que persigue el mal va hacia su propia muerte.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 11:19, de modo que la palabra hebreo כֵּן־צְדָקָ֥ה (kentsedaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.19.W1.S1) y cada carácter.