Proverbios 11:19:3Prov.11.19.W3CAT
וּמְרַדֵּ֖ף
umeradef
“y el que persigue”
- Transliteración
- u-me-ra-DEF
- Extendida
- oo-meh-rah-DEEF
- AFI
- /uːməradˈdeːf/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que persigue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-ra-DEF
- clause
u-me-ra-DEF ra-A le-mo-TO
- sentence
KEN-tse-da-KA le-kha-YIM u-me-ra-DEF ra-A le-mo-TO
Exégesis
La segunda cláusula presenta una construcción participial u-meraddef {וּמְרַדֵּף | û-mə-rad-dēf} con el objeto ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh}, seguida de la frase le-moto {לְמוֹתוֹ | lə-mō-ṯō} que indica resultado de 'su muerte'. El orden hebreo refuerza la relación de causa y efecto: justicia–vida versus persecución del mal–muerte.
En contexto — Proverbios 11:19
Así la justicia conduce a la vida, pero el que persigue el mal va hacia su propia muerte.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 11:19, de modo que la palabra hebreo וּמְרַדֵּ֖ף (umeradef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.19.W3.S1) y cada carácter.