Proverbios 11:2:4Prov.11.2.W4CAT
וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים
veettsenuim
“pero con los humildes”
- Transliteración
- ve-ET-tse-nu-IM
- Extendida
- veh-EET-tseh-noo-EEM
- AFI
- /vəˈʔeːt.t͡sə.nuːˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pero con los humildes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-tse-nu-IM
- clause
ve-ET-tse-nu-IM khok-MA
- sentence
BA-za-DON va-ya-BO ka-LON ve-ET-tse-nu-IM khok-MA
Exégesis
El marcador de objeto directo inanimado wə-ʾeṯ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} introduce el sustantivo tsĕ-nū-ʿîm {צְנוּעִים | tsĕ-nū-ʿîm} 'humildes', vinculándolo con ḥāḵ-māh {חָכְמָה | ḥāḵ-māh} 'sabiduría' como resultado. Este paralelismo antitético entre arrogancia/deshonra y humildad/sabiduría refuerza la estructura binaria típica de los proverbios, y la traducción al español conserva el orden y la causalidad para mantener la claridad del mensaje.
Raíz y etimología
raíz ts-n-ʿts-n-ʿ
“ser modesto, discreto”
En contexto — Proverbios 11:2
Cuando viene la arrogancia , viene también la deshonra; pero con los humildes , está la sabiduría.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 11:2, de modo que la palabra hebreo וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים (veettsenuim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.2.W4.S1) y cada carácter.