Proverbios 11:20:4Prov.11.20.W4CAT
וּ֝רְצוֹנ֗וֹ
uretsono
“pero su agrado”
- Transliteración
- u-re-tso-NO
- Extendida
- oo-reh-tsoh-NOH
- AFI
- /uː.rətsɔˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero su agrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-re-tso-NO
- clause
u-re-tso-NO te-mi-ME DA-rekh
- sentence
to-a-VA-at Ye-ho-VAH i-KE-she-LEV u-re-tso-NO te-mi-ME DA-rekh
Exégesis
A continuación, la conjunción copulativa vav introduce urtsono {וּ֝רְצוֹנ֗וֹ | û-rə-ṣō-nō} 'y su favor', seguido por temimei-darekh {תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃ | tə-mî-mê ḏā-reḵ} 'de los íntegros de camino', una construcción que subraya la conducta como fundamento de la actitud divina. El paralelismo antitético resalta el contraste entre rechazo moral y aprobación divina.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-nr-ṣ-n
“deleite, favor”
En contexto — Proverbios 11:20
Los de corazón perverso son abominación para el SEÑOR , pero su favor es para los íntegros de camino.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 11:20, de modo que la palabra hebreo וּ֝רְצוֹנ֗וֹ (uretsono) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.20.W4.S1) y cada carácter.