Proverbios 11:21:3Prov.11.21.W3CAT
לֹא־יִנָּ֣קֶה
loyinake
“no quedará absuelto”
- Transliteración
- LO-yi-NA-ke
- Extendida
- LOH-yih-NAA-keh
- AFI
- /loː.jinˈnaː.qɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- no quedará absuelto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-yi-NA-ke
- clause
YAD le-YAD LO-yi-NA-ke RA
- sentence
YAD le-YAD LO-yi-NA-ke RA ve-ZE-ra tsa-di-KIM nim-LAT
Exégesis
La cláusula condicional elíptica se forma con la imagen pareada yad le-yad {יָ֣ד לְ֭יָד | yād lə-yād} “mano junto a mano” que implica complicidad, seguida por lo-yinnakeh {לֹא־יִנָּ֣קֶה | lo-yin-nā-qeh} en imperfecto Niphal con negación para afirmar que ra {רָּ֑ע | rāʿ} “malvado” no puede quedar impune.
En contexto — Proverbios 11:21
Aunque unan sus manos , el malvado no quedará impune; mas la descendencia de los justos será librada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 11:21, de modo que la palabra hebreo לֹא־יִנָּ֣קֶה (loyinake) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.21.W3.S1) y cada carácter.