Proverbios 11:21:6Prov.11.21.W6CAT
צַדִּיקִ֣ים
tsadikim
“de justos”
- Transliteración
- tsa-di-KIM
- Extendida
- tsah-dih-KEEM
- AFI
- /tsad.diˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de justos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-di-KIM
- phraseyour reading level
tsa-di-KIM nim-LAT
- clause
ve-ZE-ra tsa-di-KIM nim-LAT
- sentence
YAD le-YAD LO-yi-NA-ke RA ve-ZE-ra tsa-di-KIM nim-LAT
Exégesis
La conjunción copulativa ve {וְ | wə} introduce la segunda proposición antitética, donde zera tsaddiqim {זֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים | ze-raʿ ṣad-dî-qîm} funciona como sujeto paciente de nimlat {נִמְלָֽט | nim-lāṭ} “será librada”, participio pasivo que denota la acción liberadora a favor de la colectividad justa.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsadi-dalet-qof
“justo”
En contexto — Proverbios 11:21
Aunque unan sus manos , el malvado no quedará impune; mas la descendencia de los justos será librada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 11:21, de modo que la palabra hebreo צַדִּיקִ֣ים (tsadikim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.21.W6.S1) y cada carácter.