Proverbios 11:29:6Prov.11.29.W6CAT
לַחֲכַם־לֵֽב׃
lakhakhamlev
“al sabio de corazón”
- Transliteración
- la-kha-KHAM-LEV
- Extendida
- lah-khah-KHAHM-LEHV
- AFI
- /la.ħăˈxam.leːv/
Significado por idioma
- Spanish
- al sabio de corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-kha-KHAM-LEV
- clause
ve-E-ved e-VIL la-kha-KHAM-LEV
- sentence
o-KHER BE-to yin-KHAL-RU-akh ve-E-ved e-VIL la-kha-KHAM-LEV
Exégesis
La conjunción en ve-eved {וְעֶבֶד | wə-ʿe-ḇeḏ} une la segunda cláusula, donde evil {אֱוִיל | ʾĕ-wil} 'necio' funciona como sujeto, y la frase lachakam-lev {לַחֲכַם־לֵֽב | la-ḥa-kham-lēḇ} indica subordinación de destino con matiz de dependencia. El orden hebreo refuerza el paralelismo sintáctico y la antítesis moral entre causa y efecto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-k-mḥ-k-m
“sabio, prudente”
En contexto — Proverbios 11:29
El que perturba su casa heredará viento , y el necio será siervo del sabio de corazón .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:29:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 11:29, de modo que la palabra hebreo לַחֲכַם־לֵֽב׃ (lakhakhamlev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.29.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.29.W6.S1) y cada carácter.