Proverbios 11:3:2Prov.11.3.W2CAT
יְשָׁרִ֣ים
yesharim
“de los rectos”
- Transliteración
- ye-sha-RIM
- Extendida
- yeh-shaa-REEM
- AFI
- /jəʃaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los rectos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sha-RIM
- clause
tu-MAT ye-sha-RIM tan-KHEM
- sentence
tu-MAT ye-sha-RIM tan-KHEM ve-SE-lef bo-gde-DIM ve-SHA-dem ye-SHAD-DEM
Exégesis
El versículo se organiza como un paralelismo antitético que contrapone la “integridad” tummat {תֻּמַּת | tum-māt} enlazada con “rectos” yeshārîm {יְשָׁרִים | ye-šā-rîm} en constructo, seguida del verbo tanḥēm {תַּנְחֵם | tan-ḥēm} en Hifil imperfecto con sufijo plural; la conjunción adversativa wə-se-lef {וְסֶלֶף | wĕ-se-lef} introduce el contraste con “traidores” bō-ge-ḏîm {בּוֹגְדִים | bō-ge-ḏîm}, y concluye con ye-šad-dēm {יְשַׁדֵּם | ye-šad-dēm} en Piel imperfecto con sufijo plural. Esta simetría realza que la pureza moral conduce a la guía continua, mientras que la corrupción interna provoca la destrucción.
Raíz y etimología
raíz y-š-r
“rectitud”
En contexto — Proverbios 11:3
La integridad de los rectos los guía, pero la perversidad de los traidores los destruye.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 11:3, de modo que la palabra hebreo יְשָׁרִ֣ים (yesharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.3.W2.S1) y cada carácter.