וְסֶ֖לֶף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְסֶ֖לֶף

   ve-SE-lef

   pero la perversidad de
2. clause🔊 וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם׃

   ve-SE-lef bo-gde-DIM ve-SHA-dem ye-SHAD-DEM

   pero la perversidad de de los traicioneros y su destrucción los destruye
3. sentence🔊 תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם׃

   tu-MAT ye-sha-RIM tan-KHEM ve-SE-lef bo-gde-DIM ve-SHA-dem ye-SHAD-DEM

   integridad de de los rectos los guía pero la perversidad de de los traicioneros y su destrucción los destruye

Exégesis

El versículo se organiza como un paralelismo antitético que contrapone la “integridad” tummat {תֻּמַּת | tum-māt} enlazada con “rectos” yeshārîm {יְשָׁרִים | ye-šā-rîm} en constructo, seguida del verbo tanḥēm {תַּנְחֵם | tan-ḥēm} en Hifil imperfecto con sufijo plural; la conjunción adversativa wə-se-lef {וְסֶלֶף | wĕ-se-lef} introduce el contraste con “traidores” bō-ge-ḏîm {בּוֹגְדִים | bō-ge-ḏîm}, y concluye con ye-šad-dēm {יְשַׁדֵּם | ye-šad-dēm} en Piel imperfecto con sufijo plural. Esta simetría realza que la pureza moral conduce a la guía continua, mientras que la corrupción interna provoca la destrucción.

Raíz y etimología

raíz s-l-p🔊 ס-ל-ף

“desviación”