Proverbios 11:30:6Prov.11.30.W6CAT
חָכָֽם׃
khakham
“es sabio”
- Transliteración
- kha-KHAM
- Extendida
- khah-KHAAM
- AFI
- /ħaˈxaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- es sabio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-KHAM
- phraseyour reading level
ne-fa-SHOT kha-KHAM
- clause
ve-lo-KE-akh ne-fa-SHOT kha-KHAM
- sentence
pe-RI-tsa-DIK ETS kha-YIM ve-lo-KE-akh ne-fa-SHOT kha-KHAM
Exégesis
El sintagma khakham {חָכָֽם | ḥā-ḵām} 'sabio' cierra la estructura como predicado nominal de la segunda cláusula. La elipsis del verbo copulativo en hebreo obliga a suministrarlo en español para claridad. El paralelismo refuerza la conexión entre la conducta justa y sus resultados vitales y morales.
Raíz y etimología
raíz ḥ-k-mhet-kaf-mem
“sabio”
En contexto — Proverbios 11:30
El fruto del justo es un árbol de vida , y el que gana almas es sabio.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:30:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 11:30, de modo que la palabra hebreo חָכָֽם׃ (khakham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.30.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.30.W6.S1) y cada carácter.