Proverbios 11:6:2Prov.11.6.W2CAT
יְ֭שָׁרִים
yesharim
“rectos”
- Transliteración
- ye-sha-RIM
- Extendida
- yeh-shaa-REEM
- AFI
- /jəʃaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- rectos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sha-RIM
- clause
tsid-KAT ye-sha-RIM ta-tsi-LEM
- sentence
tsid-KAT ye-sha-RIM ta-tsi-LEM u-ve-ha-VAT BOG-dim yi-la-KHE-du
Exégesis
Comienza con la construcción genitiva tsidkat yesharim {צִדְקַת יְשָׁרִים | ṣid-qāṯ yə-šā-rîm} ‘la justicia de los rectos’, seguida del verbo Hifil tatsilem {תַּצִּילֵם | taṣ-ṣî-lēm} ‘ella librará’, que subraya la acción protectora.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ryod-shin-resh
“recto, justo”
En contexto — Proverbios 11:6
La justicia de los rectos los librará, pero en la perversidad de los traidores serán atrapados .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 11:6, de modo que la palabra hebreo יְ֭שָׁרִים (yesharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.6.W2.S1) y cada carácter.