Proverbios 11:6:4Prov.11.6.W4CAT
וּ֝בְהַוַּ֗ת
uvehavat
“pero en el deseo de”
- Transliteración
- u-ve-ha-VAT
- Extendida
- oo-veh-hah-VAHT
- AFI
- /uːvəhavˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- pero en el deseo de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-ha-VAT
- clause
u-ve-ha-VAT BOG-dim yi-la-KHE-du
- sentence
tsid-KAT ye-sha-RIM ta-tsi-LEM u-ve-ha-VAT BOG-dim yi-la-KHE-du
Exégesis
La conjunción adversativa u {וּ | û} introduce la segunda cláusula, donde vehavāt bogdim {בְהַוַּת בֹּגְדִים | bə-haw-waṯ ḇōḡ-ḏîm} ‘en la perversidad de los traidores’ delimita el ámbito del mal, y el verbo Nifal yillakhedu {יִלָּכֵדוּ | yil-lā-ḵê-ḏû} ‘ellos serán atrapados’ enfatiza la consecuencia pasiva e inevitable. El paralelismo refuerza el principio de retribución moral: la justicia protege al justo, mientras que la corrupción conduce a la ruina.
En contexto — Proverbios 11:6
La justicia de los rectos los librará, pero en la perversidad de los traidores serán atrapados .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 11:6, de modo que la palabra hebreo וּ֝בְהַוַּ֗ת (uvehavat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.6.W4.S1) y cada carácter.