Proverbios 11:7:6Prov.11.7.W6CAT
וְתוֹחֶ֖לֶת
vetokhelet
“y la expectativa de”
- Transliteración
- ve-to-KHE-let
- Extendida
- veh-toh-KHEH-leht
- AFI
- /vətoːˈħɛlɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y la expectativa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-KHE-let
- clause
ve-to-KHE-let o-NIM a-va-DA
- sentence
be-MOT a-DAM ra-SHA to-VADE tik-VA ve-to-KHE-let o-NIM a-va-DA
Exégesis
Luego, la conjunción explicativa wetohelet {וְתוֹחֶלֶת | wə-ṯō-ḥe-leṯ} 'y expectativa' introduce la segunda cláusula donde onim {אוֹנִים | ʾō-nîm} 'poderosos' funciona implícito como sujeto de la forma perfecta avadah {אָבָדָה | ʾā-ḇā-ḏāh} 'ha perecido'. Este paralelismo de causa y efecto contrasta la muerte del impío con la anulación de la confianza, reforzando la inevitabilidad del juicio sobre el malvado.
Raíz y etimología
raíz y-ḥ-lyod-chet-lamed
“esperar, expectativa”
En contexto — Proverbios 11:7
Cuando muere el hombre malvado , perece la esperanza y se desvanece la expectativa de los malvados .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 11:7, de modo que la palabra hebreo וְתוֹחֶ֖לֶת (vetokhelet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.7.W6.S1) y cada carácter.