Proverbios 12:1:6Prov.12.1.W6CAT
תוֹכַ֣חַת
tokhakhat
“reprensión o corrección”
- Transliteración
- to-KHA-khat
- Extendida
- toh-KHAH-khaht
- AFI
- /toːˈħa.xat/
Significado por idioma
- Spanish
- reprensión o corrección
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-KHA-khat
- phraseyour reading level
to-KHA-khat BA-ar
- clause
ve-so-NE to-KHA-khat BA-ar
- sentence
o-HEV mu-SAR o-HEV DA-at ve-so-NE to-KHA-khat BA-ar
Exégesis
La segunda cláusula inicia con ve-sone {וְשֹׂנֵא | wə-śō-nêʾ} ‘y aborrece’, seguido de tokhachat {תוֹכַחַת | tō-ḵa-ḥaṯ} ‘reprensión’ y culmina con baʿar {בָּעַר | bā-ʿar} ‘insensatez’. El uso de participios sustantivados en lugar de formas verbales finitas aporta un estilo proverbial que enfatiza la atemporalidad y universalidad de la advertencia.
Raíz y etimología
raíz y-k-ḥyod-kaph-het
“reprender, confrontar”
En contexto — Proverbios 12:1
El que ama la disciplina ama el conocimiento , pero el que aborrece la reprensión es torpe.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 12:1, de modo que la palabra hebreo תוֹכַ֣חַת (tokhakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.1.W6.S1) y cada carácter.