Proverbios 12:10:6Prov.12.10.W6CAT
רְ֝שָׁעִ֗ים
reshaim
“de los malvados”
- Transliteración
- re-sha-IM
- Extendida
- reh-shaa-EEM
- AFI
- /rəʃaːˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los malvados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-sha-IM
- phraseyour reading level
ve-ra-kha-ME re-sha-IM
- clause
ve-ra-kha-ME re-sha-IM akh-za-RI
- sentence
yo-DE-a tsa-DIK NE-fesh be-HEM-to ve-ra-kha-ME re-sha-IM akh-za-RI
Exégesis
A continuación, la conjunción adversativa marca la segunda cláusula: verachamei {וְרַחֲמֵי | wə-ra-cha-mē} 'y compasión' en constructo con reshaim {רְשָׁעִים | rə-sha-ʿim} 'impíos', que actúa como sujeto de la oración subordinada.
Raíz y etimología
raíz Resh-Shin-Ayinresh-shin-ayin
“obrar malvadamente”
En contexto — Proverbios 12:10
El justo conoce el alma de su animal, pero la compasión de los impíos es cruel.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 12:10, de modo que la palabra hebreo רְ֝שָׁעִ֗ים (reshaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.10.W6.S1) y cada carácter.