Proverbios 12:13:2Prov.12.13.W2CAT
שְׂ֭פָתַיִם
sefatayim
“labios”
- Transliteración
- se-fa-TA-yim
- Extendida
- seh-faa-TAH-yihm
- AFI
- /səfaːˈθa.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- labios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-fa-TA-yim
- clause
be-FE-sha se-fa-TA-yim mo-KESH RA
- sentence
be-FE-sha se-fa-TA-yim mo-KESH RA va-ye-TSI mits-tsa-RA tsad-DIK
Exégesis
La primera es un sintagma preposicional con bepesha {בְּפֶ֣שַׁע | bə-pešaʿ} 'transgresión' seguido de sefatayim {שְׂ֭פָתַיִם | śə-fā-ṯa-yim} 'labios' y moqesh {מוֹקֵ֣שׁ | mō-qēš} 'trampa' donde ra {רָ֑ע | rāʿ} actúa como sustantivo: esta P + N + N + N enfatiza la relación causal entre el pecado verbal y el engaño.
Raíz y etimología
raíz š-p-tshin-peh-tav
“labio”
En contexto — Proverbios 12:13
En la transgresión de los labios hay trampa para el malvado , pero el justo sale de la aflicción.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 12:13, de modo que la palabra hebreo שְׂ֭פָתַיִם (sefatayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.13.W2.S1) y cada carácter.