Proverbios 12:13:5Prov.12.13.W5CAT
וַיֵּצֵ֖א
vayetsi
“pero sale”
- Transliteración
- va-ye-TSI
- Extendida
- vah-yeh-TSEE
- AFI
- /vaj.jeːˈtseːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- pero sale
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-TSI
- clause
va-ye-TSI mits-tsa-RA tsad-DIK
- sentence
be-FE-sha se-fa-TA-yim mo-KESH RA va-ye-TSI mits-tsa-RA tsad-DIK
Exégesis
Luego, la conjunción consecutiva vayetse {וַיֵּצֵ֖א | wayyēṣēʾ} 'y él sale' introduce la cláusula resultativa con mitzarah {מִצָּרָ֣ה | miṣṣārāh} 'aflicción'; el orden verbo + prep. + sustantivo subraya la idea de liberación.
En contexto — Proverbios 12:13
En la transgresión de los labios hay trampa para el malvado , pero el justo sale de la aflicción.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 12:13, de modo que la palabra hebreo וַיֵּצֵ֖א (vayetsi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.13.W5.S1) y cada carácter.