יָשִׁ֥יב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָשִׁ֥יב

   ya-SHIV

   hará volver
2. phraseyour reading level🔊 ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

   ya-SHUV ya-SHIV LO

   volverá hará volver a él
3. clause🔊 וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

   u-ge-MUL ye-DE-A-DAM ya-SHUV ya-SHIV LO

   y la retribución de las manos de un ser humano volverá hará volver a él
4. sentence🔊 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

   mip-pe-RI pi-ISH yis-be-A-TOB u-ge-MUL ye-DE-A-DAM ya-SHUV ya-SHIV LO

   del fruto de la boca de un hombre se saciará, de bueno y la retribución de las manos de un ser humano volverá hará volver a él

Exégesis

El versículo presenta un paralelismo binario con dos cláusulas coordinadas por la conjunción u-: la primera introduce mipri {מִפְּרִ֣י | mip̄-rî} ‘de fruto’ seguido de pi-ish {פִּ֭י־אִ֣ישׁ | pi-ʾîš} ‘boca de hombre’ y yisbaʿ {יִשְׂבַּע | yiśbaʿ} ‘será saciado’ con tov {טֹוב | ṭôw} ‘bien’; la segunda contrapone ugmul {וּגְמוּל | û-gəmûl} ‘recompensa’ y yedei-adam {יְדֵי־אָ֝דָ֗ם | yəḏê-ʾāḏām} ‘manos del hombre’ antes del verbo causativo yashiv {יָשִׁ֥יב | yāšîḇ} ‘devolverá’ con lo {לֽוֹ | lōw} ‘a él’. Esta estructura VSO / VSO enfatiza la correlación entre fuente y consecuencia, subrayando la reciprocidad moral.

Raíz y etimología

raíz sh-v-b🔊 שׁ־ו־בshin-vav-bet

“volver, devolver”