Proverbios 12:16:6Prov.12.16.W6CAT
קָל֣וֹן
kalon
“deshonra o vergüenza”
- Transliteración
- ka-LON
- Extendida
- kah-LOHN
- AFI
- /qaˈloːn/
Significado por idioma
- Spanish
- deshonra o vergüenza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-LON
- phraseyour reading level
ka-LON A-rum
- clause
ve-kho-SE ka-LON A-rum
- sentence
e-VIL ba-YOM yi-va-DA KA-e-so ve-kho-SE ka-LON A-rum
Exégesis
La conjunción ve introduce la segunda cláusula, donde el participio vekhose {וְכֹסֶה | wə-ḵō-seh} 'cubre' rige el complemento kalon {קָלוֹן | qā-lôn} 'vergüenza' y tiene como sujeto al adjetivo arum {עָרוּם | ʿā-rūm} 'prudente' en función de agente implícito. El contraste entre voz pasiva y participio activo enfatiza la oposición entre manifestar impetuosamente el enojo y ejercer discreción en el manejo de la afrenta.
Raíz y etimología
raíz kuf-lamed-vav-nunk•l•w•n
“vergüenza, deshonra”
En contexto — Proverbios 12:16
El necio da a conocer su ira el mismo día, pero el prudente cubre la vergüenza .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 12:16, de modo que la palabra hebreo קָל֣וֹן (kalon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.16.W6.S1) y cada carácter.