Proverbios 12:17:7Prov.12.17.W7CAT
מִרְמָֽה׃
mirma
“engaño”
- Transliteración
- mir-MA
- Extendida
- mihr-MAA
- AFI
- /mirˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- engaño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mir-MA
- phraseyour reading level
she-ka-RIM mir-MA
- clause
ve-ED she-ka-RIM mir-MA
- sentence
ya-FI-akh e-mu-NA ya-GID TSE-dek ve-ED she-ka-RIM mir-MA
Exégesis
A continuación, la conjunción adversativa ve {וְ | wə} introduce la cláusula contrastiva, donde ʻēd šəqārîm {עֵד שְׁקָרִים | ʿēd šə-qā-rîm} funciona como sujeto compuesto y se opone a la fidelidad, seguido de mirmah {מִרְמָה | mir-māh} en posición de predicado nominal, estableciendo el resultado de la falsedad. Este paralelismo y antítesis refuerzan la consecuencia moral de la palabra hablada.
Raíz y etimología
raíz rmhrēsh-mēm-he
“engaño, fraude”
En contexto — Proverbios 12:17
El que pronuncia fidelidad declara justicia , pero el testigo de mentiras habla engaño .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 12:17, de modo que la palabra hebreo מִרְמָֽה׃ (mirma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.17.W7.S1) y cada carácter.