Proverbios 12:19:4Prov.12.19.W4CAT
וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה
veadargiia
“pero solo hasta un instante”
- Transliteración
- ve-AD-ar-gi-I-a
- Extendida
- veh-AD-ahr-gih-EE-ah
- AFI
- /wəʕaːd.ʔarˈɡiːʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero solo hasta un instante
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AD-ar-gi-I-a
- clause
ve-AD-ar-gi-I-a le-SHON SHA-ker
- sentence
she-FAT-e-MET ti-KON la-AD ve-AD-ar-gi-I-a le-SHON SHA-ker
Exégesis
La conjunción we‛ad {וְעַד־ | wə‛ād} introduce la cláusula contrastiva seguida de argīʿāh {אַרְגִּיעָה | argīʿāh} “tiempo breve”, subrayando la transitoriedad del engaño. La estructura de sustantivos en constructo, verbo y complemento temporal refuerza la oposición semántica entre permanencia y brevedad.
En contexto — Proverbios 12:19
El labio de verdad perdurará eternamente, mas la lengua de mentira no durará más que un instante.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 12:19, de modo que la palabra hebreo וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה (veadargiia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.19.W4.S1) y cada carácter.