Proverbios 12:2:5Prov.12.2.W5CAT
וְאִ֖ישׁ
veish
“y un hombre”
- Transliteración
- ve-ISH
- Extendida
- veh-EESH
- AFI
- /vəˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ISH
- clause
ve-ISH me-zim-MOT yar-shi-A
- sentence
TOV ya-FIK ra-TSON me-ye-ho-VAH ve-ISH me-zim-MOT yar-shi-A
Exégesis
La segunda cláusula comienza con ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre', modificado por mezimot {מְזִמּ֣וֹת | mə-zim-mōṯ} 'planes maliciosos', y concluye con yarshi’a {יַרְשִֽׁיעַ | yar-šî-ʿa} 'declarará culpable', reflejando un juicio moral. Este paralelismo enfatiza el contraste entre la bendición que emana de la fuente divina y la condena por la malicia humana.
En contexto — Proverbios 12:2
El bueno recibirá favor del SEÑOR ; mas el hombre de maquinaciones secretas será declarado culpable.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 12:2, de modo que la palabra hebreo וְאִ֖ישׁ (veish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.2.W5.S1) y cada carácter.