Proverbios 12:21:5Prov.12.21.W5CAT
מָ֣לְאוּ
maleu
“se llenan”
- Transliteración
- mal-E-u
- Extendida
- maal-EH-oo
- AFI
- /mɔlˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- se llenan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-E-u
- phraseyour reading level
mal-E-u RA
- clause
u-re-sha-IM mal-E-u RA
- sentence
LO-ye-u-NE la-tsa-DIK KAL-A-ven u-re-sha-IM mal-E-u RA
Exégesis
A continuación, la conjunción u-reshaim {וּרְשָׁעִים | u-rə-šā-ʿîm} introduce al sujeto plural “los malvados”, que mediante el perfecto Qal malu {מָלְאוּ | māl-’û} “se llenan” recibe el sustantivo ra {רָע | rā‘} como objeto directo. Este paralelismo antitético contrapone la inmunidad total del justo con la saturación absoluta de mal en el impío.
En contexto — Proverbios 12:21
No le será infligido al justo ningún daño, pero los malvados se llenan de mal.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 12:21, de modo que la palabra hebreo מָ֣לְאוּ (maleu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.21.W5.S1) y cada carácter.