רָֽע׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רָֽע׃

   RA

   de mal o aflicción
2. phraseyour reading level🔊 מָ֣לְאוּ רָֽע׃

   mal-E-u RA

   se llenan de mal o aflicción
3. clause🔊 וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

   u-re-sha-IM mal-E-u RA

   pero los malvados se llenan de mal o aflicción
4. sentence🔊 לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

   LO-ye-u-NE la-tsa-DIK KAL-A-ven u-re-sha-IM mal-E-u RA

   no sucede al justo ninguna iniquidad pero los malvados se llenan de mal o aflicción

Exégesis

A continuación, la conjunción u-reshaim {וּרְשָׁעִים | u-rə-šā-ʿîm} introduce al sujeto plural “los malvados”, que mediante el perfecto Qal malu {מָלְאוּ | māl-’û} “se llenan” recibe el sustantivo ra {רָע | rā‘} como objeto directo. Este paralelismo antitético contrapone la inmunidad total del justo con la saturación absoluta de mal en el impío.

Raíz y etimología

raíz r-ʿ🔊 ר־עrêš-ʿayin

“mal, calamidad”