Proverbios 12:22:1Prov.12.22.W1CAT
תּוֹעֲבַ֣ת
toavat
“abominación de”
- Transliteración
- to-a-VAT
- Extendida
- toh-ah-VAT
- AFI
- /toː.ʕăˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- abominación de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-a-VAT
- clause
to-a-VAT ye-ho-VAH sif-TE-SHA-ker
- sentence
to-a-VAT ye-ho-VAH sif-TE-SHA-ker ve-o-SE e-mu-NA re-tso-NO
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético donde la expresión toavat YHWH {תּוֹעֲבַת יְהוָה | tō-ʿă-ḇaṯ Yə-hō-wāh} 'abominación de YHWH' marca la valoración inicial frente a ve-osei emunah {וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה | wə-ʿō-śê ʾe-mu-nāh} 'y los que practican fidelidad'.
En contexto — Proverbios 12:22
Lo que el SEÑOR aborrece son los labios mentirosos, pero quienes practican fidelidad reciben su complacencia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 12:22, de modo que la palabra hebreo תּוֹעֲבַ֣ת (toavat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.22.W1.S1) y cada carácter.